Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.

<pb/><t>Він очищає всі твої беззаконня, оздоровляє всі твої хвороби.</t>

Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.

<t>Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои, </t>

<pb/><t>Он прощает<S>5545</S> все беззакония<S>5771</S> твои, исцеляет<S>7495</S> все недуги<S>8463</S> твои;</t>

<pb/><t>Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.</t>

<pb/><t>For my days<S>3117</S> have been<S>3615</S> consumed<S>3615</S> in smoke,<S>6227</S> And my bones<S>6106</S> have been scorched<S>2787</S> like a hearth.<S>4168</S></t>

Турконяка	Він очищає всі твої беззаконня, оздоровляє всі твої хвороби.
Огієнка	Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.
РБО	Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои,
RST	Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
MDR	Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.

Комментарии

Другие переводы