Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.

<pb/><t>Він наповняє твоє бажання добрами, твоя молодість обновиться як орлина.</t>

Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!

<t>Насыщает тебя дарами Своими — и ты вновь молода, как орлица! </t>

<pb/><t>насыщает<S>7646</S> благами<S>2896</S> желание<S>5716</S> твое: обновляется,<S>2318</S> подобно орлу,<S>5404</S> юность<S>5271</S> твоя.</t>

<pb/><t>Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.</t>

<pb/><t>Because<S>4480</S> of the loudness<S>6963</S> of my groaning<S>585</S> My bones<S>6106</S> cling<S>1692</S> to my flesh.<S>1320</S></t>

Турконяка	Він наповняє твоє бажання добрами, твоя молодість обновиться як орлина.
Огієнка	Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!
РБО	Насыщает тебя дарами Своими — и ты вновь молода, как орлица!
RST	насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
MDR	Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.

Комментарии

Другие переводы