Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.

<pb/><t>Він очищає всі твої беззаконня, оздоровляє всі твої хвороби.</t>

Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.

<t>Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои, </t>

<pb/><t>Он прощает<S>5545</S> все беззакония<S>5771</S> твои, исцеляет<S>7495</S> все недуги<S>8463</S> твои;</t>

<pb/><t>Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.</t>

<pb/><t>For my days<S>3117</S> have been<S>3615</S> consumed<S>3615</S> in smoke,<S>6227</S> And my bones<S>6106</S> have been scorched<S>2787</S> like a hearth.<S>4168</S></t>

Огієнка	Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.
РБО	Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои,
RST	Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
MDR	Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
NASB+	For my days have been consumed in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.

Комментарии

Другие переводы