Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Бо від землі до висот неба Господь закріпив своє милосердя на тих, що Його бояться.</t>

Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,

<t>Как высоко простерто небо над землей — <br/>так велика милость Его к боящимся Его. </t><br/>

<pb/><t>ибо как высоко<S>1361</S> небо<S>8064</S> над землею,<S>776</S> так велика<S>1396</S> милость<S>2617</S> <i>Господа</i> к боящимся<S>3373</S> Его;</t>

<pb/><t>Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.</t>  

<pb/><t>My days<S>3117</S> are like a lengthened<S>5186</S> shadow;<S>6738</S> And I wither<S>3001</S> away like grass.<S>6212</S></t>

Турконяка	Бо від землі до висот неба Господь закріпив своє милосердя на тих, що Його бояться.
Огієнка	Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,
РБО	Как высоко простерто небо над землей — так велика милость Его к боящимся Его.
RST	ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
MDR	Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

Комментарии

Другие переводы