Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.

<pb/><t>Давида. Благослови, душе моя, Господа і, всі мої внутреності його святе імя.</t>

<pb/>Давидів. Благослови́, душе́ моя, Господа, і все нутро моє — святе Йме́ння Його́!

<pb/> [Псалом Давида.] <pb/> <t>Благослови, душа моя, Господа! Благослови, мое сердце, имя святое Его! </t>

<pb/><t>Псалом Давида.<S>1732</S> Благослови,<S>1288</S> душа<S>5315</S> моя, Господа,<S>3068</S> и вся внутренность<S>7130</S> моя — святое<S>6944</S> имя<S>8034</S> Его.</t>

<pb/><t>Песня Давида Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.</t>

<pb/><t>(A Prayer<S>8605</S> of the Afflicted, when he is faint, and pours out his complaint) (before the Lord.<S>3068</S>) Hear<S>8085</S> my prayer, O Lord! And let my cry<S>7775</S> for help<S>7775</S> come<S>935</S> to Thee.</t>

Турконяка	Давида. Благослови, душе моя, Господа і, всі мої внутреності його святе імя.
Огієнка	Давидів. Благослови́, душе́ моя, Господа, і все нутро моє — святе Йме́ння Його́!
РБО	[Псалом Давида.] Благослови, душа моя, Господа! Благослови, мое сердце, имя святое Его!
RST	Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
MDR	Песня Давида Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.

Комментарии

Другие переводы