"Сердце мое поражено" - праведник потерял мужество. - "Кости мои прильпнули" - см. ст. 4.

<pb/><t>Я побитий наче трава і моє серце висохло, бо я забув їсти мій хліб.</t>

Як трава та — поби́те та ви́сохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій.

<t>сердце сохнет, как скошенная трава, даже хлеба поесть не осталось сил. </t>

<pb/><t>сердце<S>3820</S> мое поражено,<S>5221</S> и иссохло,<S>3001</S> как трава,<S>6212</S> так что я забываю<S>7911</S> есть<S>398</S> хлеб<S>3899</S> мой;</t>

<pb/><t>Мои силы ушли, иссохло моё сердце, как трава, и о еде я даже позабыл.</t>

<pb/><t>Whoever secretly<S>5643</S> slanders<S>3960</S> his neighbor,<S>7453</S> him I will destroy;<S>6789</S> No<S>3808</S> one who has a haughty<S>1364</S> look<S>5869</S> and an arrogant<S>7342</S> heart<S>3824</S> will I endure.<S>3201</S></t>

Турконяка	Я побитий наче трава і моє серце висохло, бо я забув їсти мій хліб.
Огієнка	Як трава та — поби́те та ви́сохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій.
РБО	сердце сохнет, как скошенная трава, даже хлеба поесть не осталось сил.
RST	сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
MDR	Мои силы ушли, иссохло моё сердце, как трава, и о еде я даже позабыл.

Комментарии

Другие переводы