<i>"Сердце развращенное будет удалено от меня"</i> - гордого сердца не будет во мне; не будет действий, подсказанных личным, своенравным желанием, напротив, буду смиренно руководиться указаниями Твоей воли; буду очищать город от клеветников и не входить в близкие сношения с людьми, презирающими других и ненасытными честолюбцами, т. е. Давид обещает возвышать и приближать к себе только достойных.

<pb/><t>Викривлене серце не пристало до мене, того поганого, що ухилявся від мене, я не знав.</t>

перекі́рливе серце відхо́дить від мене, лихого не знаю!

<t>Чуждо мне коварное сердце, <br/>я непричастен злу! </t><br/>

<pb/><t>Сердце<S>3824</S> развращенное<S>6141</S> будет<S>5493</S> удалено<S>5493</S> от меня; злого<S>7451</S> я не буду знать.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Я буду честен. Не будет общего у меня ничего со злом.</t>  

<pb/><t>Enter<S>935</S> His gates<S>8179</S> with thanksgiving,<S>8426</S> [And] His courts<S>2691</S> with praise.<S>8416</S> Give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Him; bless<S>1288</S> His name.<S>8034</S></t>

Турконяка	Викривлене серце не пристало до мене, того поганого, що ухилявся від мене, я не знав.
Огієнка	перекі́рливе серце відхо́дить від мене, лихого не знаю!
РБО	Чуждо мне коварное сердце, я непричастен злу!
RST	Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
MDR	Я буду честен. Не будет общего у меня ничего со злом.

Комментарии

Другие переводы