Все преступное буду ненавидеть ("не положу пред очами" - не буду любоваться, подражать), равно как и людей преступных.

<pb/><t>Я не поклав перед мої очі діло протизаконне, я зненавидів тих, що чинили переступки.</t>

не поставлю я перед очи́ма своїми речі нікче́мної, діло відступства нена́виджу, — не приляже до мене воно,

<t>на мерзости не взираю, ненавижу дела отступников — я не запятнал себя ими! </t>

<pb/><t>Не положу<S>7896</S> пред очами<S>5869</S> моими вещи<S>1697</S> непотребной;<S>1100</S> дело преступное<S>6213</S><S>7750</S> я ненавижу:<S>8130</S> не прилепится<S>1692</S> оно ко мне.</t>

<pb/><t>Не сотворю себе я идолов, считая это преступлением.</t>

<pb/><t>Know<S>3045</S> that the Lord<S>3068</S> Himself<S>1931</S> is God;<S>430</S> It is He who has made<S>6213</S> us, and not we ourselves;<S>587</S> [We are] His people<S>5971</S> and the sheep<S>6629</S> of His pasture.<S>4830</S></t>

Турконяка	Я не поклав перед мої очі діло протизаконне, я зненавидів тих, що чинили переступки.
Огієнка	не поставлю я перед очи́ма своїми речі нікче́мної, діло відступства нена́виджу, — не приляже до мене воно,
РБО	на мерзости не взираю, ненавижу дела отступников — я не запятнал себя ими!
RST	Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
MDR	Не сотворю себе я идолов, считая это преступлением.

Комментарии

Другие переводы