Свой совет бежать друзья оправдывали взглядом на заговор, как совершенно организованный и готовый к действию.

<pb/><t>Бо ось грішники натягнули лук, приготовили стріли для сагайдака, щоб в темряві стріляти простих серцем.</t>

Бо ось нечестиві натя́гують лу́ка, міцно ставлять стрілу́ свою на тятиву́, щоб у те́мряві до простосердих стріляти.

<t>Натянули злодеи лук, <br/>приложили стрелу к тетиве, <br/>чтобы чистых сердцем во тьме погубить… </t><br/>

<pb/><t>Ибо вот, нечестивые<S>7563</S> натянули<S>1869</S> лук,<S>7198</S> стрелу<S>2671</S> свою приложили<S>3559</S> к тетиве,<S>3499</S> чтобы во тьме<S>652</S> стрелять<S>3384</S> в правых<S>3477</S> сердцем.<S>3820</S> </t>

<pb/><t>С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.</t>  

<pb/><t>In pride<S>1346</S> the wicked<S>7563</S> hotly<S>1814</S> pursue<S>1814</S> the afflicted;<S>6041</S> Let them be caught<S>8610</S> in the plots<S>4209</S> which<S>2098</S> they have devised.<S>2803</S></t>

Турконяка	Бо ось грішники натягнули лук, приготовили стріли для сагайдака, щоб в темряві стріляти простих серцем.
Огієнка	Бо ось нечестиві натя́гують лу́ка, міцно ставлять стрілу́ свою на тятиву́, щоб у те́мряві до простосердих стріляти.
РБО	Натянули злодеи лук, приложили стрелу к тетиве, чтобы чистых сердцем во тьме погубить…
RST	Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
MDR	С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.

Комментарии

Другие переводы