"Разрушены основания" - потрясены основы политической и общественной жизни, так как заговорщики не признавали Давида царем, желали его низложения и стремились к установлению нового направления жизни. Что иное, как не бежать, может сделать праведник, т. е. Давид, у которого для борьбы с готовым обнаружиться вооруженным восстанием есть только сознание своей чистоты пред врагами, но никаких внешних средств обороны.

<pb/><t>Бо те, що Ти впорядкував, вони знищили. А що зробив праведник?</t>

Як основи зруйновано, — що́ тоді праведний зробить?

<t>Все разрушено до основания — что же праведник может сделать? </t>

<pb/><t>Когда разрушены<S>2040</S> основания,<S>8356</S> что сделает<S>6466</S> праведник?<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Если разрушат они основанье, что же хорошим делать тогда?</t>

<pb/><t>For the wicked<S>7563</S> boasts<S>1984</S> of his heart's desire,<S>8378</S> And the greedy<S>1214</S> man<S>1214</S> curses<S>1288</S> [and] spurns<S>5006</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Бо те, що Ти впорядкував, вони знищили. А що зробив праведник?
Огієнка	Як основи зруйновано, — що́ тоді праведний зробить?
РБО	Все разрушено до основания — что же праведник может сделать?
RST	Когда разрушены основания, что сделает праведник?
MDR	Если разрушат они основанье, что же хорошим делать тогда?

Комментарии

Другие переводы