Совершенно противоположен правилам мудрости образ действий юноши безумного: он вовсе не держится предписываемых мудростью правил - удалять путь свой от жены прелюбодейной и не приближаться к двери дома ее (<a href='B:240 5:8'>Притч 5:8</a>), или - изгонять из сердца всякое похотливое увлечение красивой внешностью блудницы (<a href='B:240 6:5'>Притч 6:5</a>); напротив, он намеренно направляется к дому ее (<a href='B:240 7:8'>Притч 7:8</a>), видимо исполненный похоти к ней и преступных намерений, удовлетворению которых (содействует случай предвиденной, быть может, встречи (<i>ст.</i> 9, по-видимому, указывает на то, что юноша усиленно искал приключений) с женой блудницею, обольстительные приемы которой сейчас изображаются, ст. 10-20.

<pb/><t>і говорить в вечірній темряві, коли є нічний і темний спокій,</t>

коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.

<t>в сумерках на закате дня, <br/>под покровом ночи, во тьме. </t><br/>

<pb/><t>в сумерки<S>5399</S> в вечер<S>6153</S> дня,<S>3117</S> в ночной<S>3915</S> темноте<S>380</S> и во мраке.<S>653</S> </t>

<pb/><t>Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.</t>  

<pb/><t>In the twilight,<S>5399</S> in the evening,<S>6153</S> <S>3117</S> In the middle<S>380</S> of the night<S>3915</S> and [in] the darkness.<S>653</S></t>

Турконяка	і говорить в вечірній темряві, коли є нічний і темний спокій,
Огієнка	коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.
РБО	в сумерках на закате дня, под покровом ночи, во тьме.
RST	в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
MDR	Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.

Комментарии

Другие переводы