Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.

<pb/><t>Бо вона пожерши численних, скинула, і безчисленні ті, яких вона забила.</t>

бо вона багатьох <i>уже</i> тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!

<t>Ведь многие пали ее жертвой, <br/>немало людей она погубила. </t><br/>

<pb/><t>потому что многих<S>7227</S> повергла<S>5307</S> она ранеными,<S>2491</S> и много сильных<S>6099</S> убиты<S>2026</S> ею:</t>

<pb/><t>Многие пали из-за неё, она погубила множество душ.</t>  

<pb/><t>For many<S>7227</S> are the victims<S>2491</S> she has cast<S>5307</S> down,<S>5307</S> And numerous<S>6099</S> are all<S>3605</S> her slain.<S>2026</S></t>

Турконяка	Бо вона пожерши численних, скинула, і безчисленні ті, яких вона забила.
Огієнка	бо вона багатьох уже тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!
РБО	Ведь многие пали ее жертвой, немало людей она погубила.
RST	потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
MDR	Многие пали из-за неё, она погубила множество душ.

Комментарии

Другие переводы