Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.

<pb/><t>Хай твоє серце не заверне на її дороги.</t>

Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,

<t>да не свернет ваше сердце на ее дорогу, <br/>не блуждайте по ее путям! </t><br/>

<pb/><t>Да не уклоняется<S>7847</S> сердце<S>3820</S> твое на пути<S>1870</S> ее, не блуждай<S>8582</S> по стезям<S>5410</S> ее,</t>

<pb/><t>Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.</t>  

<pb/><t>Do not let your heart<S>3820</S> turn<S>7847</S> aside<S>7847</S> to her ways,<S>1870</S> Do not stray<S>8582</S> into her paths.<S>9350</S></t>

Турконяка	Хай твоє серце не заверне на її дороги.
Огієнка	Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,
РБО	да не свернет ваше сердце на ее дорогу, не блуждайте по ее путям!
RST	Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
MDR	Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.

Комментарии

Другие переводы