Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.

<pb/><t>Отже тепер, сину, послухай мене і будь уважний до слів моїх уст.</t>

А тепер, <i>мої</i> діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:

<t>Так вот, послушайте меня, дети, <br/>внимайте моим словам: </t><br/>

<pb/><t>Итак, дети,<S>1121</S> слушайте<S>8085</S> меня и внимайте<S>7181</S> словам<S>561</S> уст<S>6310</S> моих.</t>

<pb/><t>Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.</t>  

<pb/><t>Now<S>6258</S> therefore, [my] sons,<S>1121</S> listen<S>8085</S> to me, And pay<S>7181</S> attention<S>7181</S> to the words<S>561</S> of my mouth.<S>6310</S></t>

Турконяка	Отже тепер, сину, послухай мене і будь уважний до слів моїх уст.
Огієнка	А тепер, мої діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:
РБО	Так вот, послушайте меня, дети, внимайте моим словам:
RST	Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
MDR	Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.

Комментарии

Другие переводы