В стихах 12-15 Премудрый предостерегает ученика своего от всех видов и проявлений лукавства и коварства, а в ст. 16-19 эти пороки и некоторые другие представляются особенно богопротивными. Уже и ранее (<a href='B:240 4:24-25'>Притч 4:24-25</a>) предостерегал от лукавства и призывал к прямому и открытому образу действий. Здесь он делает то же, но при этом подробно обрисовывает хитрую мимику - глаз, ног, пальцев - коварного и лукавого человека (ст. <a href='B:240 6:13'>13</a>), всегда замышляющего в сердце зло на ближнего и на общество (ст. 14, сн. <a href='B:240 2:12,14'>Притч 2:12,14</a>; <a href='B:240 3:29'>Притч 3:29</a>): но конечная, неисцельная гибель злодея неизбежна (тс. 15. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:240 3:25'>Притч 3:25</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>).Затем, для возбуждения в ученике большего отвращения к порокам злобы, лукавства, коварства, Премудрый называет, ст. 17-19, семь (собственно 6) пороков, составляющих проявления общей порочности и испорченности сердца человеческого. У LXX (и в слав.) мысль о шести пороках в ст. 15 отсутствует.

<pb/><t>А він мруґає оком, дає знак ногою, повчає киванням пальців,</t>

він морга́є очи́ма своїми, шурга́є своїми нога́ми, знаки́ подає пальцями своїми,

<t>то он подмигнет, то ногой притопнет, то пальцами знак подаст. </t>

<pb/><t>мигает<S>7169</S> глазами<S>5869</S> своими, говорит<S>4448</S> ногами<S>7272</S> своими, дает<S>3384</S> знаки<S>3384</S> пальцами<S>676</S> своими;</t>

<pb/><t>Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.</t>

<pb/><t>Who winks<S>7169</S> with his eyes,<S>5869</S> who signals<S>9267</S> with his feet,<S>7272</S> Who points<S>3384</S> with his fingers;<S>676</S></t>

Турконяка	А він мруґає оком, дає знак ногою, повчає киванням пальців,
Огієнка	він морга́є очи́ма своїми, шурга́є своїми нога́ми, знаки́ подає пальцями своїми,
РБО	то он подмигнет, то ногой притопнет, то пальцами знак подаст.
RST	мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
MDR	Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.

Комментарии

Другие переводы