В стихах 12-15 Премудрый предостерегает ученика своего от всех видов и проявлений лукавства и коварства, а в ст. 16-19 эти пороки и некоторые другие представляются особенно богопротивными. Уже и ранее (<a href='B:240 4:24-25'>Притч 4:24-25</a>) предостерегал от лукавства и призывал к прямому и открытому образу действий. Здесь он делает то же, но при этом подробно обрисовывает хитрую мимику - глаз, ног, пальцев - коварного и лукавого человека (ст. <a href='B:240 6:13'>13</a>), всегда замышляющего в сердце зло на ближнего и на общество (ст. 14, сн. <a href='B:240 2:12,14'>Притч 2:12,14</a>; <a href='B:240 3:29'>Притч 3:29</a>): но конечная, неисцельная гибель злодея неизбежна (тс. 15. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:240 3:25'>Притч 3:25</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>).Затем, для возбуждения в ученике большего отвращения к порокам злобы, лукавства, коварства, Премудрый называет, ст. 17-19, семь (собственно 6) пороков, составляющих проявления общей порочности и испорченности сердца человеческого. У LXX (и в слав.) мысль о шести пороках в ст. 15 отсутствует.

<pb/><t>Безумний і беззаконний муж іде не добрими дорогами.</t>

<pb/>Люди́на нікче́мна, чоловік злочи́нний, він ходить з лукавими у́стами,

<t>У негодяя и злодея ложь с уст не сходит: </t>

<pb/><t>Человек<S>120</S> лукавый,<S>1100</S> человек<S>376</S> нечестивый<S>205</S> ходит<S>1980</S> со лживыми<S>6143</S> устами,<S>6310</S> </t>

<pb/><t>Злой и ничего не стоящий человек всегда лжёт и говорит дурное.</t>

<pb/><t>A worthless<S>1100</S> person,<S>120</S> a wicked<S>205</S> man,<S>376</S> Is the one who walks<S>1980</S> with a false<S>6143</S> mouth,<S>6310</S></t>

Турконяка	Безумний і беззаконний муж іде не добрими дорогами.
Огієнка	Люди́на нікче́мна, чоловік злочи́нний, він ходить з лукавими у́стами,
РБО	У негодяя и злодея ложь с уст не сходит:
RST	Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
MDR	Злой и ничего не стоящий человек всегда лжёт и говорит дурное.

Комментарии

Другие переводы