В качестве высшего и последнего мотива к избежанию всякого вида нецеломудренности указывается на всеведение Божие и на всеобъемлемость мироправящего промысла Божия (ср. <a href='B:220 24:23'>Иов 24:23</a>; <a href='B:220 34:21'>Иов 34:21</a>; <a href='B:220 31:4'>Иов 31:4</a>, от которого тщетно бы думал укрыться предающийся распутству: по суду Божию, распутство, как всякое преступление вообще, влечет за собой частью естественные, частью нарочито посылаемые Богом гибельные последствия (ср. <a href='B:240 1:31-32'>Притч 1:31-32</a>; <a href='B:240 9:5'>Притч 9:5</a>; <a href='B:240 18:7'>Притч 18:7</a>; <a href='B:230 7:16'>Пс 7:16</a> и мн. др.).

<pb/><t>Цей вмирає з ненавченими, його викинено з багацтва його життя і він згинув через безумність.</t>

помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!

<t>Погубит его недостаток воспитания, избыток глупости с пути собьет. </t>

<pb/><t>он умирает<S>4191</S> без наставления,<S>4148</S> и от множества<S>7230</S> безумия<S>200</S> своего теряется.<S>7686</S> </t>

<pb/><t>He will die<S>4191</S> for lack<S>369</S> of instruction,<S>4148</S> And in the greatness<S>7230</S> of his folly<S>200</S> he will go<S>7686</S> astray.<S>7686</S></t>

Турконяка	Цей вмирає з ненавченими, його викинено з багацтва його життя і він згинув через безумність.
Огієнка	помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!
РБО	Погубит его недостаток воспитания, избыток глупости с пути собьет.
RST	он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

Комментарии

Другие переводы