В качестве высшего и последнего мотива к избежанию всякого вида нецеломудренности указывается на всеведение Божие и на всеобъемлемость мироправящего промысла Божия (ср. <a href='B:220 24:23'>Иов 24:23</a>; <a href='B:220 34:21'>Иов 34:21</a>; <a href='B:220 31:4'>Иов 31:4</a>, от которого тщетно бы думал укрыться предающийся распутству: по суду Божию, распутство, как всякое преступление вообще, влечет за собой частью естественные, частью нарочито посылаемые Богом гибельные последствия (ср. <a href='B:240 1:31-32'>Притч 1:31-32</a>; <a href='B:240 9:5'>Притч 9:5</a>; <a href='B:240 18:7'>Притч 18:7</a>; <a href='B:230 7:16'>Пс 7:16</a> и мн. др.).

<pb/><t>Беззаконня ловлять людину, а кожний вяжеться шнурами своїх гріхів.</t>

власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,

<t>Нечестивый попадет в сети зла своего, запутается в собственных грехах. </t>

<pb/><t>Беззаконного<S>7563</S> уловляют собственные<S>3920</S> беззакония<S>5771</S> его, и в узах<S>2256</S> греха<S>2403</S> своего он содержится:<S>8551</S> </t>

<pb/><t>His own iniquities<S>5771</S> will capture<S>3920</S> the wicked,<S>7563</S> And he will be held<S>8551</S> with the cords<S>9112</S> of his sin.<S>9128</S></t>

Турконяка	Беззаконня ловлять людину, а кожний вяжеться шнурами своїх гріхів.
Огієнка	власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,
РБО	Нечестивый попадет в сети зла своего, запутается в собственных грехах.
RST	Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

Комментарии

Другие переводы