В качестве высшего и последнего мотива к избежанию всякого вида нецеломудренности указывается на всеведение Божие и на всеобъемлемость мироправящего промысла Божия (ср. <a href='B:220 24:23'>Иов 24:23</a>; <a href='B:220 34:21'>Иов 34:21</a>; <a href='B:220 31:4'>Иов 31:4</a>, от которого тщетно бы думал укрыться предающийся распутству: по суду Божию, распутство, как всякое преступление вообще, влечет за собой частью естественные, частью нарочито посылаемые Богом гибельные последствия (ср. <a href='B:240 1:31-32'>Притч 1:31-32</a>; <a href='B:240 9:5'>Притч 9:5</a>; <a href='B:240 18:7'>Притч 18:7</a>; <a href='B:230 7:16'>Пс 7:16</a> и мн. др.).

<pb/><t>Бо перед божими очима є дороги чоловіка, а Він глядить на всі твої сліди.</t>

Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:

<t>Ведь открыты Господу все пути человека, все дороги людские Он ведает. </t>

<pb/><t>Ибо пред<S>5227</S> очами<S>5869</S> Господа<S>3068</S> пути<S>1870</S> человека,<S>376</S> и Он измеряет<S>6424</S> все стези<S>4570</S> его.</t>

<pb/><t>Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.</t>

<pb/><t>For the ways<S>1870</S> of a man<S>376</S> are before<S>5227</S> the eyes<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> And He watches<S>6424</S> all<S>3605</S> his paths.<S>4570</S></t>

Турконяка	Бо перед божими очима є дороги чоловіка, а Він глядить на всі твої сліди.
Огієнка	Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:
РБО	Ведь открыты Господу все пути человека, все дороги людские Он ведает.
RST	Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
MDR	Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.

Комментарии

Другие переводы