Даманы — см. прим. к Пс <a href='B:230 103:18'>103:18</a>.

Мысль о внутренней ценности предметов, по видимости, малых, здесь развивается исключительно в сравнениях из мира животных и насекомых, на примере которых показывается необходимость и польза мудрости, энергии, стройной субординации и настойчивости в достижении целей. В ст. 28 еврейское слово семамит, переданное в русск. синод. "паук", традицией еврейской, подтверждаемой и данными археологии, понималось: "ящерица" (см. у проф. А. А. Олесницкого. Ветхозаветный храм, с. 854), LXX: καλαβωτης, Vulg.: Stellio).

<pb/><t>І зайці нарід не сильний, які зробили собі в скелях доми.</t>

борсуки́, — люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;

<t>зверьки-даманы <f>[25]</f> — народец не могучий, а жилища устраивают среди скал; </t>

<pb/><t>горные<S>8227</S> мыши<S>8227</S> — народ<S>5971</S> слабый,<S>6099</S> но ставят<S>7760</S> домы<S>1004</S> свои на скале;<S>5553</S> </t>

<pb/><t>барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.</t>

<pb/><t>The badgers<S>9627</S> are not mighty<S>6099</S> folk,<S>5971</S> Yet they make<S>7760</S> their houses<S>1004</S> in the rocks;<S>5553</S></t>

РБО	Даманы — см. прим. к Пс 103:18.
Лопухин	Мысль о внутренней ценности предметов, по видимости, малых, здесь развивается исключительно в сравнениях из мира животных и насекомых, на примере которых показывается необходимость и польза...

Турконяка	І зайці нарід не сильний, які зробили собі в скелях доми.
Огієнка	борсуки́, — люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;
РБО	зверьки-даманы [25] — народец не могучий, а жилища устраивают среди скал;
RST	горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
MDR	барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.

Комментарии

Другие переводы