Здесь развивается мысль ст. 13 о пагубности высокомерия и гордости, причем оттеняется еще особая несносность гордости в том случае, когда люди низкого состояния достигают высокого экономического и общественного положения. Все случаи этого рода, названные в ст. 22-23, представляются приточнику ненормальными, нарушающими нравственный миропорядок в отношениях человеческих, а так как в связи с человеческим миром стоит и мир природы, то те аномалии человеческой жизни, о которых говорится в ст. 22-23, по словам ст. 21 невыносимы и для самой земли, и она от них трясется (ср. <a href='B:370 7:11'>Ам 7:11</a>).

<pb/><t>Якщо царюватиме раб, і безумний наповниться зерном,</t>

під рабом, коли він зацарю́є, і під нерозумним, як хліба наїсться,

<t>раба, что стал царем, глупца, что досыта ест, </t>

<pb/><t>раба,<S>5650</S> когда он делается<S>4427</S> царем;<S>4427</S> глупого,<S>5036</S> когда он досыта<S>7646</S> ест<S>7646</S> хлеб;<S>3899</S> </t>

<pb/><t>слуга, который становится царём, глупый, у которого есть всё необходимое,</t>

<pb/><t>Under<S>8478</S> a slave<S>5650</S> when<S>3588</S> he becomes<S>4427</S> king,<S>4427</S> And a fool<S>5036</S> when<S>3588</S> he is satisfied<S>7646</S> with food,<S>3899</S></t>

Турконяка	Якщо царюватиме раб, і безумний наповниться зерном,
Огієнка	під рабом, коли він зацарю́є, і під нерозумним, як хліба наїсться,
РБО	раба, что стал царем, глупца, что досыта ест,
RST	раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
MDR	слуга, который становится царём, глупый, у которого есть всё необходимое,

Комментарии

Другие переводы