В ст. 1 осуждается глубокая нераскаянность человека, не внимающего никаким вразумлениям откуда бы ни исходили призывы к исправлению: это так часто обличаемая в Пятикнижии, "жестоковыйность" (<a href='B:20 32:9'>Исх 32:9</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a>; <a href='B:20 34:9'>Исх 34:9</a>; <a href='B:50 9:6'>Втор 9:6</a>; <a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a> и др.), ср. <a href='B:240 28:14'>Притч 28:14</a>. Ст. 2 сн. <a href='B:240 28:12,28,28'>Притч 28:12,28</a>. Ст. 3 сн. <a href='B:240 6:26'>Притч 6:26</a>; <a href='B:240 28:7'>Притч 28:7</a>. В ст. 4-7 проявлением нравственного огрубения представляется в особенности неправосудие (ст. 4, 7) и лесть (ст. <a href='B:240 29:5'>5</a>).

<pb/><t>Хто приготовляє сіть для лиця свого друга, закидає її своїм ногам.</t>

Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.

<t>Кто льстит ближнему, сеть ему стелет под ноги. </t>

<pb/><t>Человек,<S>1397</S> льстящий<S>2505</S> другу<S>7453</S> своему, расстилает<S>6566</S> сеть<S>7568</S> ногам<S>6471</S> его.</t>

<pb/><t>Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, расставляет себе ловушку.</t>

<pb/><t>A man<S>1397</S> who flatters<S>9140</S> his neighbor<S>7453</S> Is spreading<S>6566</S> a net<S>7568</S> for his steps.<S>6471</S></t>

Турконяка	Хто приготовляє сіть для лиця свого друга, закидає її своїм ногам.
Огієнка	Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.
РБО	Кто льстит ближнему, сеть ему стелет под ноги.
RST	Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
MDR	Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, расставляет себе ловушку.

Комментарии

Другие переводы