Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Злосливий чоловік піднімає бійку, а невитриманний чоловік викопав гріхи.</t>

Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

<t>Гневливый вызывает раздоры, вспыльчивый множит злодеяния. </t>

<pb/><t>Человек<S>376</S> гневливый<S>639</S> заводит<S>1624</S> ссору,<S>4066</S> и вспыльчивый<S>2534</S><S>1167</S> много<S>7227</S> грешит.<S>6588</S> </t>

<pb/><t>Сердитый причиняет несчастья и вспыльчивый виноват во многих грехах.</t>

<pb/><t>An angry<S>639</S> man<S>376</S> stirs<S>1624</S> up strife,<S>4066</S> And a hot-tempered man<S>1167</S> abounds<S>7227</S> in transgression.<S>6588</S></t>

Турконяка	Злосливий чоловік піднімає бійку, а невитриманний чоловік викопав гріхи.
Огієнка	Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.
РБО	Гневливый вызывает раздоры, вспыльчивый множит злодеяния.
RST	Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
MDR	Сердитый причиняет несчастья и вспыльчивый виноват во многих грехах.

Комментарии

Другие переводы