Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Зарозумілість впокорює чоловіка, а тих, що думають покірно, Господь скріпляє славою.</t>

Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.

<t>Заносчивый будет унижен, а смиренный обретет славу. </t>

<pb/><t>Гордость<S>1346</S> человека<S>120</S> унижает<S>8213</S> его, а смиренный<S>8217</S> духом<S>7307</S> приобретает<S>8551</S> честь.<S>3519</S> </t>

<pb/><t>Если человек думает, что он лучше других, это его разрушит. Но покорного уважают люди.</t>

<pb/><t>A man's pride<S>1346</S> will bring<S>8213</S> him low,<S>8213</S> But a humble<S>8217</S> spirit<S>7307</S> will obtain<S>8551</S> honor.<S>9202</S></t>

Турконяка	Зарозумілість впокорює чоловіка, а тих, що думають покірно, Господь скріпляє славою.
Огієнка	Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.
РБО	Заносчивый будет унижен, а смиренный обретет славу.
RST	Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
MDR	Если человек думает, что он лучше других, это его разрушит. Но покорного уважают люди.

Комментарии

Другие переводы