Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Мирами і винами і ладанами втішається серце, а душа розривається від біди.</t>

Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

<t>Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга. </t>

<pb/><t>Масть<S>8081</S> и курение<S>7004</S> радуют<S>8055</S> сердце;<S>3820</S> так сладок<S>4986</S> всякому друг<S>7453</S> сердечным<S>5315</S> советом<S>6098</S> своим.</t>

<pb/><t>Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.</t>

<pb/><t>Oil<S>8081</S> and perfume<S>7004</S> make<S>8055</S> the heart<S>3820</S> glad,<S>8055</S> So a man's counsel<S>6098</S> is sweet<S>4986</S> to his friend.<S>7453</S></t>

Турконяка	Мирами і винами і ладанами втішається серце, а душа розривається від біди.
Огієнка	Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.
РБО	Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.
RST	Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
MDR	Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.

Комментарии

Другие переводы