Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Душа що наситилася, гордить крижками меду, а для голодної душі і гірке видається солодким.</t>

Сита душа топче <i>й</i> мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.

<t>Кто пресытился, и медовые соты растопчет, <br/>а голодному и горькое покажется сладким. </t><br/>

<pb/><t>Сытая<S>7649</S> душа<S>5315</S> попирает<S>947</S> и сот,<S>5317</S> а голодной<S>7457</S> душе<S>5315</S> все горькое<S>4751</S> сладко.<S>4966</S> </t>

<pb/><t>Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд, но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.</t>  

<pb/><t>A sated<S>7649</S> man<S>5315</S> loathes<S>947</S> honey,<S>5317</S> But to a famished<S>7457</S> man<S>5315</S> any<S>3605</S> bitter<S>4751</S> thing<S>4751</S> is sweet.<S>4966</S></t>

Турконяка	Душа що наситилася, гордить крижками меду, а для голодної душі і гірке видається солодким.
Огієнка	Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.
РБО	Кто пресытился, и медовые соты растопчет, а голодному и горькое покажется сладким.
RST	Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
MDR	Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд, но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.

Комментарии

Другие переводы