Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. <a href='B:650 10:24'>Евр 10:24</a>). В ст. 18-19 взаимные отношения людей рисуются с новой стороны. Ст. 20 имеет то же сравнение, какое и ранее (<a href='B:240 15:11'>Притч 15:11</a>) было употреблено, но оно имеет здесь более частный смысл, означая страстность, особенно алчность человеческого сердца (ср. Сир 14:9). Равным образом сравнение ст. 21 встречалось уже в <a href='B:240 17:3'>Притч 17:3</a>. Ст. 22 представляет полушуточное выражение той мысли, что глупость обычно как бы срастается с самим существом человека, имевшего несчастие подпасть ее влиянию.

<pb/><t>Якщо бичуватимеш безумного засоромлюючи посеред збору, не забереш його безумности.</t>

Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!

<t>Даже если толочь дурня в ступе пестом, вместе с зерном, дурь из него не вылущить. </t>

<pb/><t>Толки<S>3806</S> глупого<S>191</S> в ступе<S>4388</S> пестом<S>5940</S> вместе<S>8432</S> с зерном,<S>7383</S> не отделится<S>5493</S> от него глупость<S>200</S> его.</t>

<pb/><t>Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.</t>

<pb/><t>Though<S>518</S> you pound<S>3806</S> a fool<S>191</S> in a mortar<S>4388</S> with a pestle<S>5940</S> along<S>8432</S> with crushed<S>7383</S> grain,<S>7383</S> [Yet] his folly<S>200</S> will not depart<S>5493</S> from him.</t>

Турконяка	Якщо бичуватимеш безумного засоромлюючи посеред збору, не забереш його безумности.
Огієнка	Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!
РБО	Даже если толочь дурня в ступе пестом, вместе с зерном, дурь из него не вылущить.
RST	Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
MDR	Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.

Комментарии

Другие переводы