Изречение ст. 18 имеет широкий смысл но ближе всего может обозначать проницательность и энергию во взаимных отношениях друзей (ср. <a href='B:650 10:24'>Евр 10:24</a>). В ст. 18-19 взаимные отношения людей рисуются с новой стороны. Ст. 20 имеет то же сравнение, какое и ранее (<a href='B:240 15:11'>Притч 15:11</a>) было употреблено, но оно имеет здесь более частный смысл, означая страстность, особенно алчность человеческого сердца (ср. Сир 14:9). Равным образом сравнение ст. 21 встречалось уже в <a href='B:240 17:3'>Притч 17:3</a>. Ст. 22 представляет полушуточное выражение той мысли, что глупость обычно как бы срастается с самим существом человека, имевшего несчастие подпасть ее влиянию.

<pb/><t>Так як лиця не подібні до лиць, так також серця людей.</t>

Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.

<t>Как лицо отражается в воде, так и сердце человеческое — в сердце. </t>

<pb/><t>Как в воде<S>4325</S> лице<S>6440</S> — к лицу,<S>6440</S> так сердце<S>3820</S> человека<S>120</S> — к человеку.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Когда человек смотрит в воду, он видит своё лицо, так и сердце показывает, что человек представляет собой.</t>

<pb/><t>As in water<S>4325</S> face<S>6440</S> [reflects] face,<S>6440</S> So<S>3651</S> the heart<S>3820</S> of man<S>120</S> [reflects] man.<S>120</S></t>

Турконяка	Так як лиця не подібні до лиць, так також серця людей.
Огієнка	Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.
РБО	Как лицо отражается в воде, так и сердце человеческое — в сердце.
RST	Как в воде лице — к лицу, так сердце человека — к человеку.
MDR	Когда человек смотрит в воду, он видит своё лицо, так и сердце показывает, что человек представляет собой.

Комментарии

Другие переводы