Неестественность снега летом и дождя во время жатвы (в Палестине) берется (ст. <a href='B:240 26:1'>1</a>) образом непристойности и как бы неестественности почета и славы для глупца. Затем образно представлены - бессилие клятвы или проклятия, изрекаемого глупцом (ст. <a href='B:240 26:2'>2</a>), а также - необходимость физического воздействия для его вразумления (ст. <a href='B:240 26:3'>3</a>). В ст. 4-5 раввины усматривали прямое противоречие, но это противоречие мнимое: в ст. 4 имеется в виду один момент проявления глупости, когда всякие увещания и обличения глупцу бесполезны (ст. 4б), - в ст. 5 - предписывается разоблачать глупость, чтобы предупредить превозношение глупца мнимой мудростью; в одном случае ничтожество глупца само собой очевидно; в другом оно требует нарочитого разоблачения. Далее, глупость освещается со стороны - полного неискусства и неспособности глупого ни к какому полезному делу (ст. 6-9), - незаслуженного счастья (ст. <a href='B:240 26:10'>10</a>), коснения в своем неразумии (ст. <a href='B:240 26:11'>11</a>), и снова - самопревозношения и самонадеянности (ст. <a href='B:240 26:12'>12</a>). Выражение ст. 11 приводится во <a href='B:680 2:22'>2Пет 2:22</a>.

<pb/><t>Так як бич для коня і вудила для осла, так патик для беззаконного народу.</t>

Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в.

<t>Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спины глупца. </t>

<pb/><t>Бич<S>7752</S> для коня,<S>5483</S> узда<S>4964</S> для осла,<S>2543</S> а палка<S>7626</S> для глупых.<S>3684</S><S>1460</S> </t>

<pb/><t>Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.</t>

<pb/><t>A whip<S>7752</S> is for the horse,<S>5483</S> a bridle<S>4964</S> for the donkey,<S>2543</S> And a rod<S>7626</S> for the back<S>1460</S> of fools.<S>3684</S></t>

Турконяка	Так як бич для коня і вудила для осла, так патик для беззаконного народу.
Огієнка	Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в.
РБО	Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спины глупца.
RST	Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
MDR	Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.

Комментарии

Другие переводы