В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Срібло, що дається з обманою, наче посуд для відходів. Гладкі губи ховають смутне серце.</t>

Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, —

<t>Как посеребренный горшок из глины, <br/>так и ласковые уста при злобном сердце. </t><br/>

<pb/><t>Что нечистым<S>5509</S> серебром<S>3701</S> обложенный<S>6823</S> глиняный<S>2789</S> сосуд,<S>2789</S> то пламенные<S>1814</S> уста<S>8193</S> и сердце<S>3820</S> злобное.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.</t>  

<pb/><t>[Like] an earthen<S>2789</S> vessel<S>2789</S> overlaid<S>6823</S> with silver<S>3701</S> dross<S>5509</S> Are burning<S>1814</S> lips<S>8193</S> and a wicked<S>7451</S> heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Срібло, що дається з обманою, наче посуд для відходів. Гладкі губи ховають смутне серце.
Огієнка	Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, —
РБО	Как посеребренный горшок из глины, так и ласковые уста при злобном сердце.
RST	Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
MDR	Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.

Комментарии

Другие переводы