Увещание благотворить нуждающемуся врагу есть развитие мысли законодателя <a href='B:20 23:4-5'>Исх 23:4-5</a>, в несколько сокращенной форме оно приводится и у Апостола (<a href='B:520 12:20'>Рим 12:20</a>; сн. <a href='B:470 25:35'>Мф 25:35</a>).

<pb/><t>Якщо твій ворог голодний, годуй його, якщо спраглий, напій його.</t>

Якщо голодує твій ворог — нагодуй його хлібом, а як спра́гнений він — водою напі́й ти його,

<t>Если голоден твой враг — дай ему хлеба, <br/>если жаждет — напои водой: </t><br/>

<pb/><t>Если голоден<S>7457</S> враг<S>8130</S> твой, накорми<S>398</S> его хлебом;<S>3899</S> и если он жаждет,<S>6771</S> напой<S>8248</S> его водою:<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Если враг твой голоден - накорми его, если пить хочет - напои его.</t>  

<pb/><t>If<S>518</S> your enemy<S>8130</S> is hungry,<S>7457</S> give<S>398</S> him food<S>3899</S> to eat;<S>398</S> And if<S>518</S> he is thirsty,<S>6771</S> give<S>8248</S> him water<S>4325</S> to drink;<S>8248</S></t>

РБО	Рим 12:20
Лопухин	Увещание благотворить нуждающемуся врагу есть развитие мысли законодателя Исх 23:4-5, в несколько сокращенной форме оно приводится и у Апостола (Рим...

Турконяка	Якщо твій ворог голодний, годуй його, якщо спраглий, напій його.
Огієнка	Якщо голодує твій ворог — нагодуй його хлібом, а як спра́гнений він — водою напі́й ти його,
РБО	Если голоден твой враг — дай ему хлеба, если жаждет — напои водой:
RST	Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
MDR	Если враг твой голоден - накорми его, если пить хочет - напои его.

Комментарии

Другие переводы