Образно характеризуются три рода людей: ложные свидетели, ложные друзья, покидающие друзей в несчастии, и люди безучастные к бедствию ближних.

<pb/><t>Дорога злого і нога беззаконного гинуть в злому дні.</t>

Гнилий зуб та кульга́ва нога — це наді́я на зрадли́вого радника в день твого у́тиску.

<t>Как от зуба гнилого, от ноги хромой — проку от неверного в день беды. </t>

<pb/><t>Что сломанный<S>7465</S> зуб<S>8127</S> и расслабленная<S>4154</S> нога,<S>7272</S> то надежда<S>4009</S> на ненадежного<S>898</S> человека в день<S>3117</S> бедствия.<S>6869</S> </t>

<pb/><t>Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога - приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.</t>

<pb/><t>[Like] a bad<S>9570</S> tooth<S>8127</S> and an unsteady<S>4571</S> foot<S>7272</S> Is confidence<S>4009</S> in a faithless<S>898</S> man in time<S>3117</S> of trouble.<S>6869</S></t>

Турконяка	Дорога злого і нога беззаконного гинуть в злому дні.
Огієнка	Гнилий зуб та кульга́ва нога — це наді́я на зрадли́вого радника в день твого у́тиску.
РБО	Как от зуба гнилого, от ноги хромой — проку от неверного в день беды.
RST	Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
MDR	Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога - приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.

Комментарии

Другие переводы