В противоположность нечестию мудрость благочестие для обладателей ее соединяется с разного рода вещественными благами - в быту домашнем (ст. 3-4) и общественном, напр., в воинском деле (ст. 5-6).

<pb/><t>З сприйманням наповняються покої всяким шляхотним і гарним багацтвом.</t>

А через пізна́ння кімна́ти напо́внюються усіля́ким має́тком цінни́м та приє́мним.

<t>а знание наполняет покои достатком драгоценным и желанным. </t>

<pb/><t>и с уменьем<S>1847</S> внутренности<S>2315</S> его наполняются<S>4390</S> всяким драгоценным<S>3368</S> и прекрасным<S>5273</S> имуществом.<S>1952</S> </t>

<pb/><t>И комнаты заполнены знанием.</t>

<pb/><t>And by knowledge<S>1847</S> the rooms<S>2315</S> are filled<S>4390</S> With all<S>3605</S> precious<S>3368</S> and pleasant<S>5273</S> riches.<S>1952</S></t>

Турконяка	З сприйманням наповняються покої всяким шляхотним і гарним багацтвом.
Огієнка	А через пізна́ння кімна́ти напо́внюються усіля́ким має́тком цінни́м та приє́мним.
РБО	а знание наполняет покои достатком драгоценным и желанным.
RST	и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
MDR	И комнаты заполнены знанием.

Комментарии

Другие переводы