В противоположность нечестию мудрость благочестие для обладателей ее соединяется с разного рода вещественными благами - в быту домашнем (ст. 3-4) и общественном, напр., в воинском деле (ст. 5-6).

<pb/><t>Краще мудрий ніж сильний і чоловік, що має розум, ніж великий землевласник.</t>

Мудрий сильніший від сильного, а люди́на розумна — від повносилого.

<t>Кто мудр, тот силен, кто обладает знанием, тот могуч. </t>

<pb/><t>Человек<S>1397</S> мудрый<S>2450</S> силен,<S>5797</S> и человек<S>376</S> разумный<S>1847</S> укрепляет<S>553</S> силу<S>3581</S> свою.</t>

<pb/><t>{~21~} Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.</t>

<pb/><t>A wise<S>2450</S> man<S>1397</S> is strong,<S>5797</S> And a man<S>376</S> of knowledge<S>1847</S> increases<S>553</S> power.<S>3581</S></t>

Турконяка	Краще мудрий ніж сильний і чоловік, що має розум, ніж великий землевласник.
Огієнка	Мудрий сильніший від сильного, а люди́на розумна — від повносилого.
РБО	Кто мудр, тот силен, кто обладает знанием, тот могуч.
RST	Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
MDR	{~21~} Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.

Комментарии

Другие переводы