В противоположность нечестию мудрость благочестие для обладателей ее соединяется с разного рода вещественными благами - в быту домашнем (ст. 3-4) и общественном, напр., в воинском деле (ст. 5-6).

<pb/><t>З мудрістю будується дім і з розумністю випрямлюється.</t>

Дім будується мудрістю, і розумом ста́виться міцно.

<t>Мудростью возводится дом, разумением он прочен, </t>

<pb/><t>Мудростью<S>2451</S> устрояется<S>1129</S> дом<S>1004</S> и разумом<S>8394</S> утверждается,<S>3559</S> </t>

<pb/><t>{~20~} Добрые дома построены на мудрости и понимании.</t>

<pb/><t>By wisdom<S>2451</S> a house<S>1004</S> is built,<S>1129</S> And by understanding<S>8394</S> it is established;<S>3559</S></t>

Турконяка	З мудрістю будується дім і з розумністю випрямлюється.
Огієнка	Дім будується мудрістю, і розумом ста́виться міцно.
РБО	Мудростью возводится дом, разумением он прочен,
RST	Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
MDR	{~20~} Добрые дома построены на мудрости и понимании.

Комментарии

Другие переводы