Притч <a href='B:240 6:10'>6:10-11</a>

Пагубные последствия лености изображаются на примере состояния поля и виноградника ленивого. Это - не аллегория духовной распущенности, как полагали некоторые толкователи, а прямое изображение порока лености с гибельными ее следствиями - урок, почерпнутый Премудрыми из опытного наблюдения (ст. <a href='B:240 24:32'>32</a>). Ст. 33-34 представляют воспроизведение <a href='B:240 6:10-11'>Притч 6:10-11</a>.

<pb/><t>Трохи дрімаю трохи сплю, а трохи складаю руки на грудях.</t>

„Ще тро́хи поспа́ти, подріма́ти ще тро́хи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, —

<t>еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки — </t>

<pb/><t>«немного<S>4592</S> поспишь,<S>8142</S> немного<S>4592</S> подремлешь,<S>8572</S> немного,<S>4592</S> сложив<S>2264</S> руки,<S>3027</S> полежишь,<S>7901</S> —</t>

<pb/><t>немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма.</t>

<pb/><t>"A little<S>4592</S> sleep,<S>8142</S> a little<S>4592</S> slumber,<S>8572</S> A little<S>4592</S> folding<S>2264</S> of the hands<S>3027</S> to rest,<S>7901</S>"</t>

РБО	Притч 6:10-11
Лопухин	Пагубные последствия лености изображаются на примере состояния поля и виноградника ленивого. Это - не аллегория духовной распущенности, как полагали некоторые толкователи, а прямое изображение...

Турконяка	Трохи дрімаю трохи сплю, а трохи складаю руки на грудях.
Огієнка	„Ще тро́хи поспа́ти, подріма́ти ще тро́хи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, —
РБО	еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки —
RST	«немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, —
MDR	немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма.

Комментарии

Другие переводы