Пагубные последствия лености изображаются на примере состояния поля и виноградника ленивого. Это - не аллегория духовной распущенности, как полагали некоторые толкователи, а прямое изображение порока лености с гибельными ее следствиями - урок, почерпнутый Премудрыми из опытного наблюдения (ст. <a href='B:240 24:32'>32</a>). Ст. 33-34 представляют воспроизведение <a href='B:240 6:10-11'>Притч 6:10-11</a>.

<pb/><t>Я пізніше покаявся, я поглянув, щоб вибрати напоумлення.</t>

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поу́ку собі:

<t>Посмотрел я, поразмыслил, вот что увидел я и понял: </t>

<pb/><t>И посмотрел<S>2372</S> я, и обратил<S>7896</S> сердце<S>3820</S> мое, и посмотрел<S>7200</S> и получил<S>3947</S> урок:<S>4148</S> </t>

<pb/><t>Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:</t>

<pb/><t>When I saw,<S>2372</S> I reflected<S>7896</S> <S>3820</S> upon it; I looked,<S>7200</S> [and] received<S>3947</S> instruction.<S>4148</S></t>

Турконяка	Я пізніше покаявся, я поглянув, щоб вибрати напоумлення.
Огієнка	І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поу́ку собі:
РБО	Посмотрел я, поразмыслил, вот что увидел я и понял:
RST	И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
MDR	Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:

Комментарии

Другие переводы