Новая группа изречении "мудрых" начинается осуждением лицеприятия (ст. 23-24), за которое угрожается проклятием народов: извращение правды и справедливости на суде всюду служит источником гибели благосостояния народов. Напротив, высоко одобряется неподкупность и верность в словах, суждениях и делах (ст. 25-25, сн. 28). Два других наставления этого отдела - одно практического свойства: прежде внутреннего благоустройства дома и семьи необходимо устроить самую внешнюю сторону жизни - полевое и домашнее хозяйство (ст. <a href='B:240 24:27'>27</a>), другие - чисто нравоучительного, и притом с характером евангельской чистоты и высоты: не должно воздавать злом за зло (ст. 29, сн. <a href='B:240 17:13'>Притч 17:13</a>).

<pb/><t>Не будь неправдомовним свідком проти твого громадянина, ані не додавай твоїми губами.</t>

Не будь ложним сві́дком на свого ближнього, і не підгово́рюй уста́ми своїми.

<t>Не свидетельствуй ложно против ближнего — пусть не будет на устах твоих обмана. </t>

<pb/><t>Не будь лжесвидетелем<S>5707</S><S>2600</S> на ближнего<S>7453</S> твоего: к чему тебе обманывать<S>6601</S> устами<S>8193</S> твоими?</t>

<pb/><t>Не говори без причины против кого-либо, не лги.</t>

<pb/><t>Do not be a witness<S>5707</S> against your neighbor<S>7453</S> without<S>2600</S> cause,<S>2600</S> And do not deceive<S>6601</S> with your lips.<S>8193</S></t>

Турконяка	Не будь неправдомовним свідком проти твого громадянина, ані не додавай твоїми губами.
Огієнка	Не будь ложним сві́дком на свого ближнього, і не підгово́рюй уста́ми своїми.
РБО	Не свидетельствуй ложно против ближнего — пусть не будет на устах твоих обмана.
RST	Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
MDR	Не говори без причины против кого-либо, не лги.

Комментарии

Другие переводы