В ряду этих благ на первом месте называется богатство, и при этом с особенном силой отмечается его скоропереходность и ненадежность (ср. <a href='B:610 6:17'>1Тим 6:17</a>), - даже богатства, приобретенного и честными путями.

<pb/><t>Будучи з багатим не рівняйся з бідним, а стримайся твоїм розумом.</t>

Не мордуйся, щоб мати багатство, — відступи́ся від ду́мки своєї про це, —

<t>Не слишком гонись за богатством, знай, когда остановиться; </t>

<pb/><t>Не заботься<S>3021</S> о том, чтобы нажить<S>6238</S> богатство;<S>6238</S> оставь<S>2308</S> такие мысли<S>998</S> твои.</t>

<pb/><t>{~7~ } Не губи здоровье своё ради достижения богатства. Если ты мудр, ты будешь терпелив.</t>

<pb/><t>Do not weary<S>3021</S> yourself to gain<S>6238</S> wealth,<S>6238</S> Cease<S>2308</S> from your consideration<S>998</S> [of it.]</t>

Турконяка	Будучи з багатим не рівняйся з бідним, а стримайся твоїм розумом.
Огієнка	Не мордуйся, щоб мати багатство, — відступи́ся від ду́мки своєї про це, —
РБО	Не слишком гонись за богатством, знай, когда остановиться;
RST	Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
MDR	{~7~ } Не губи здоровье своё ради достижения богатства. Если ты мудр, ты будешь терпелив.

Комментарии

Другие переводы