По связи речи с последним (29) стихом предыдущей главы, человеку, благодаря трудолюбию достигшему высокого положения при дворе царя, советуется и в новом положении (а также вообще на обедах у знатных) сохранять умеренность в пище, как и вообще в пользовании внешними благами (сн. Сир 31:13).

<pb/><t>Якщо ж ти дуже ненаситний, не пожадай його пожив, бо в цьому є неправдиве життя.</t>

не жадай його ласощів, бо вони — хліб обма́нливий!

<t>Лакомствами его не прельщайся, <br/>обманчива эта пища. </t><br/>

<pb/><t>Не прельщайся<S>183</S> лакомыми<S>4303</S> яствами<S>4303</S> его; это — обманчивая<S>3577</S> пища.<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя.</t>  

<pb/><t>Do not desire<S>183</S> his delicacies,<S>4303</S> For it is deceptive<S>3577</S> food.<S>3899</S></t>

Турконяка	Якщо ж ти дуже ненаситний, не пожадай його пожив, бо в цьому є неправдиве життя.
Огієнка	не жадай його ласощів, бо вони — хліб обма́нливий!
РБО	Лакомствами его не прельщайся, обманчива эта пища.
RST	Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
MDR	Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя.

Комментарии

Другие переводы