Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

<pb/><t>Сину, слухай батька, що тебе породив, і не негодуй бо твоя матір постарілася.</t>

Слухай ба́тька свого, — він тебе породив, і не горду́й, як поста́ріла мати твоя.

<t>Слушайся отца, что породил тебя, а состарится мать — не презирай ее. </t>

<pb/><t>Слушайся<S>8085</S> отца<S>1</S> твоего: он родил<S>3205</S> тебя; и не пренебрегай<S>936</S> матери<S>517</S> твоей, когда она и состарится.<S>2204</S> </t>

<pb/><t>{~16~ } Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой.</t>

<pb/><t>Listen<S>8085</S> to your father who begot<S>1</S> you, And do not despise<S>3205</S> your mother<S>936</S> when<S>517</S> she is old.<S>3588</S></t>

Турконяка	Сину, слухай батька, що тебе породив, і не негодуй бо твоя матір постарілася.
Огієнка	Слухай ба́тька свого, — він тебе породив, і не горду́й, як поста́ріла мати твоя.
РБО	Слушайся отца, что породил тебя, а состарится мать — не презирай ее.
RST	Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
MDR	{~16~ } Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой.

Комментарии

Другие переводы