Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

<pb/><t>Бо кожний пяниця і розпусник збідніє, і кожний заспаний зодягнеться в подерте і пошарпане.</t>

бо п'яни́ця й жеру́н збідні́ють, а сонли́вий одя́гне лахмі́ття.

<t>ибо пьяница и обжора обнищают, а лень тебя вырядит в лохмотья. </t>

<pb/><t>потому что пьяница<S>5433</S> и пресыщающийся<S>2151</S> обеднеют,<S>3423</S> и сонливость<S>5124</S> оденет<S>3847</S> в рубище.<S>7168</S> </t>

<pb/><t>Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. Всё, что они делают - пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет.</t>

<pb/><t>For the heavy<S>9352</S> drinker<S>9352</S> and the glutton<S>9105</S> will come<S>3423</S> to poverty,<S>3423</S> And drowsiness<S>5124</S> will clothe<S>3847</S> [a man] with rags.<S>7168</S></t>

Турконяка	Бо кожний пяниця і розпусник збідніє, і кожний заспаний зодягнеться в подерте і пошарпане.
Огієнка	бо п'яни́ця й жеру́н збідні́ють, а сонли́вий одя́гне лахмі́ття.
РБО	ибо пьяница и обжора обнищают, а лень тебя вырядит в лохмотья.
RST	потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
MDR	Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. Всё, что они делают - пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет.

Комментарии

Другие переводы