Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

<pb/><t>Сину, слухай і будь мудрим і випрями розум твого серця.</t>

Послухай, мій сину, та й помудрі́й, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною.

<t>Слушай, сын, и становись мудрым, на верный путь направь сердце. </t>

<pb/><t>Слушай,<S>8085</S> сын<S>1121</S> мой, и будь<S>2449</S> мудр,<S>2449</S> и направляй<S>833</S> сердце<S>3820</S> твое на прямой путь.<S>1870</S> </t>

<pb/><t>{~15~} Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно.</t>

<pb/><t>Listen,<S>8085</S> my son,<S>1121</S> and be wise,<S>2449</S> And direct<S>833</S> your heart<S>3820</S> in the way.<S>1870</S></t>

Турконяка	Сину, слухай і будь мудрим і випрями розум твого серця.
Огієнка	Послухай, мій сину, та й помудрі́й, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною.
РБО	Слушай, сын, и становись мудрым, на верный путь направь сердце.
RST	Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
MDR	{~15~} Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно.

Комментарии

Другие переводы