Осуждается высокомерие и гордость (ст. <a href='B:240 21:4'>4</a>), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. <a href='B:240 19:2'>Притч 19:2</a>), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. <a href='B:240 21:6'>6</a>) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.

<t>Старания приводят человека к достатку, а суета — лишь к нужде. </t>

<pb/><t>Помышления<S>4284</S> прилежного<S>2742</S> стремятся к изобилию,<S>4195</S> а всякий торопливый<S>213</S> терпит лишение.<S>4270</S> </t>

<pb/><t>Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.</t>

<pb/><t>The plans<S>4284</S> of the diligent<S>9167</S> [lead] surely<S>389</S> to advantage,<S>4195</S> But everyone<S>3605</S> who is hasty<S>213</S> [comes] surely<S>389</S> to poverty.<S>4270</S></t>

Огієнка	Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.
РБО	Старания приводят человека к достатку, а суета — лишь к нужде.
RST	Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
MDR	Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.

Комментарии

Другие переводы