…со злым умыслом. — Речь, по-видимому, идет о ситуации, когда злодей рассчитывает жертвоприношениями добиться помощи Бога в злом деле.

Мысль о неугодности Богу жертвы нечестивых (27а), уже ранее (<a href='B:240 15:6'>Притч 15:6</a>) высказанная, теперь усиливается прибавлением, что жертва эта обычно соединяется "с лукавством" (27б, евр. безимма), т. е. по нечистым побуждениям, даже с преступными целями (LXX: παρανομως, Vulg.: ex scelere), ср. Сир 34:18 сл. <a href='B:460 1:3'>Мал 1:3</a>. Далее - речь о бесстыдном, ложном свидетеле и о свидетеле правдивом (ст. 23-29, сн. <a href='B:240 19:5'>Притч 19:5</a>), об отсутствии истинной мудрости у нечестивого (ст. 30, сн. <a href='B:330 28:5'>Иез 28:5</a>; <a href='B:220 5:13'>Иов 5:13</a>), наконец, о том, что источник всякой мудрости и силы - в Боге и Его помощи (ст. 31, сн. <a href='B:230 19:8-9'>Пс 19:8-9</a>; <a href='B:230 32:17'>Пс 32:17</a>).

<pb/><t>Жертви безбожних гидота Господеві, бо й беззаконно їх приносять.</t>

Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.

<t>Жертвы от нечестивых — мерзость, еще большая мерзость — приносимые со злым умыслом. <f>[15]</f> </t>

<pb/><t>Жертва<S>2077</S> нечестивых<S>7563</S> — мерзость,<S>8441</S> особенно когда с лукавством<S>2154</S> приносят<S>935</S> ее.</t>

<pb/><t>Лжец будет уничтожен, и любой, кто слушает ложь, также погибнет.</t>

<pb/><t>The sacrifice<S>2077</S> of the wicked<S>7563</S> is an abomination,<S>8441</S> How<S>637</S> much<S>637</S> <S>3588</S> more<S>637</S> <S>3588</S> when<S>3588</S> he brings<S>935</S> it with evil<S>2154</S> intent!<S>2154</S></t>

РБО	…со злым умыслом. — Речь, по-видимому, идет о ситуации, когда злодей рассчитывает жертвоприношениями добиться помощи Бога в злом деле.
Лопухин	Мысль о неугодности Богу жертвы нечестивых (27а), уже ранее (Притч 15:6) высказанная, теперь усиливается прибавлением, что жертва эта обычно соединяется "с...

Турконяка	Жертви безбожних гидота Господеві, бо й беззаконно їх приносять.
Огієнка	Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.
РБО	Жертвы от нечестивых — мерзость, еще большая мерзость — приносимые со злым умыслом. [15]
RST	Жертва нечестивых — мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
MDR	Лжец будет уничтожен, и любой, кто слушает ложь, также погибнет.

Комментарии

Другие переводы