По мысли Премудрого (ст. <a href='B:240 21:9'>9</a>), не раз высказываемой им (<a href='B:240 17:1'>Притч 17:1</a>) и вообще в учительной ветхозаветной письменности (Сир 25:18), нравственные блага семейной жизни: любовь, мир и под. стоят выше всех благ материальных; отсюда и сожительство с злой женой не может быть покрыто никаким внешним довольством жизни. Ст. 10. С злыми вообще не следует вступать в какое-либо дружество. 11. Сн. <a href='B:240 19:25'>Притч 19:25</a>; <a href='B:240 9:9'>Притч 9:9</a>. Далее говорится: о противоположной внешней судьбе праведного и нечестивого (ст. 12, 18), о грехе немилосердия к ближнему (ст. 13, сн. <a href='B:470 25:41'>Мф 25:41</a> сл. <a href='B:470 18:23-35'>Мф 18:23-35</a>), о правосудии и уклонениях от него (ст. 14-15, ср. <a href='B:240 17:8'>Притч 17:8</a>; <a href='B:240 19:6'>Притч 19:6</a>), об уклонении от пути истинной мудрости и печальной судьбе уклоняющихся (ст. 16: русск. синод. перев. "в собрании мертвецов", у архим. Макария - точнее: "в обществе Рефаимов", LXX: εν συναγωγη γιγαντων, Vulg.: in coetu gigantum, слав.: "в сонмищи исполинов", ср. <a href='B:10 6:4'>Быт 6:4</a>; <a href='B:240 2:18'>Притч 2:18</a>; <a href='B:240 9:18'>Притч 9:18</a>), наконец о вреде роскошной и невоздержной жизни (ст. 17, сн. <a href='B:240 23:29'>Притч 23:29</a> сл.).

<pb/><t>Таємний дар відводить гнів, а хто щадить дари піднімає сильний гнів.</t>

Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.

<t>Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость. </t>

<pb/><t>Подарок<S>4976</S> тайный<S>5643</S> тушит<S>3711</S> гнев,<S>639</S> и дар<S>7810</S> в пазуху<S>2436</S> — сильную<S>5794</S> ярость.<S>2534</S> </t>

<pb/><t>Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.</t>

<pb/><t>A gift<S>4976</S> in secret<S>5643</S> subdues<S>3711</S> anger,<S>639</S> And a bribe<S>7810</S> in the bosom,<S>2436</S> strong<S>5794</S> wrath.<S>2534</S></t>

Турконяка	Таємний дар відводить гнів, а хто щадить дари піднімає сильний гнів.
Огієнка	Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.
РБО	Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.
RST	Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
MDR	Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.

Комментарии

Другие переводы