Благо мира несравнимо ни с какими материальными благами: при мире в доме кусок сухого хлеба без вина и мяса, даже без уксуса (<a href='B:80 2:14'>Руф 2:14</a>) и воды (<a href='B:90 25:11'>1Цар 25:11</a>) приятнее обильных роскошных яств в домах полных несогласий и раздора (ст. <a href='B:240 17:1'>1</a>). И благо мудрости, теоретической и практической, не привязано к внешнему положению человека, даже раб - при всем приниженном своем положении его и в древнееврейской семье - своею рассудительностью мог достигнуть исключительно высокого положения - даже преобладания, с ведома отца семьи, над родными его детьми (ст. <a href='B:240 17:2'>2</a>). Подобно тому, как достоинство драгоценных металлов открывается в огне, так и избранные души ввергаются Господом в огонь испытаний, дающих им возможность очиститься от грехов и проявить бескорыстие и любовь свою к Богу (ст. <a href='B:240 17:3'>3</a>). Напротив, человеку с нравственно испорченным сердцем свойственно лишь внимать всякой клевете и лжи, пагубной для ближнего, тогда как нравственно безупречный человек отвращается от всего подобного (ст. <a href='B:240 17:4'>4</a>).

<t>Краще кусень хліба з приємністю в мирі ніж дім повний численних дібр і неправедних заколень з бійкою.</t>

<pb/>Ліпший черствий кусок зо споко́єм, ніж дім, повний у́чти м'ясної зо сваркою.

<pb/> <t> Лучше черствая корка, да с миром, чем дом, где пиры да раздоры. </t>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> кусок<S>6595</S> сухого<S>2720</S> хлеба, и с ним мир,<S>7962</S> нежели дом,<S>1004</S> полный<S>4392</S> заколотого<S>2077</S> скота,<S>2077</S> с раздором.<S>7379</S> </t>

<t>Лучше иметь корку хлеба, но с миром в душе, чем богатый дом, в котором все ссорятся.</t>

<t>Better<S>2896</S> is a dry<S>9164</S> morsel<S>6595</S> and quietness<S>7962</S> with it Than<S>4480</S> a house<S>1004</S> full<S>4392</S> of feasting<S>2077</S> with strife.<S>7379</S></t>

Турконяка	Краще кусень хліба з приємністю в мирі ніж дім повний численних дібр і неправедних заколень з бійкою.
Огієнка	Ліпший черствий кусок зо споко́єм, ніж дім, повний у́чти м'ясної зо сваркою.
РБО	Лучше черствая корка, да с миром, чем дом, где пиры да раздоры.
RST	Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
MDR	Лучше иметь корку хлеба, но с миром в душе, чем богатый дом, в котором все ссорятся.

Комментарии

Другие переводы