Расправа царя с нечестивцами образно описана как обмолот зерна. Сперва по рассыпанным на земле колосьям волокли тяжелую доску или катали повозку, чтобы вылущить зерно; затем его провеивали на ветру, чтобы отвеять мякину.

Мысль о том, что пути человека управляются Богом (ст. 24, сн. <a href='B:240 16:9'>Притч 16:9</a>; <a href='B:230 36:23'>Пс 36:23</a>), стоит в связи с ветхозаветным и древне-иудейским убеждением, что Бог наказывает злодея и награждает благочестивого; однако библейские и позднейшие евреи отнюдь не делали отсюда вывода о безответственности человека за свои поступки, хорошие и дурные. Человек, напротив, всегда отвечает и должен отвечать за свои действия; отсюда - неодобрение поспешных, необдуманных обетов (ст. <a href='B:240 20:25'>25</a>).Ст. 26 сн. 7 и 28. - Ст. 27 сн. <a href='B:220 32:8'>Иов 32:8</a>. Смысл ст. 29 тот, что каждый возраст имеет свои преимущества, и что поэтому ни один возраст не заслуживает пренебрежения. Ст. 30 говорит о внутренне преобразующем влиянии суровой педагогии на питомца, нуждающегося в физическом воздействии.

Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.

<t>Мудрый царь развеет нечестивцев, колесом молотильным по ним проедет. <f>[12]</f> </t>

<pb/><t>Мудрый<S>2450</S> царь<S>4428</S> вывеет<S>2219</S> нечестивых<S>7563</S> и обратит<S>7725</S> на них колесо.<S>212</S> </t>

<pb/><t>Мудрый царь определит, кто из людей злой, и накажет виновных.</t>

<pb/><t>A wise<S>2450</S> king<S>4428</S> winnows<S>2219</S> the wicked,<S>7563</S> And drives<S>7725</S> the [threshing] wheel<S>212</S> over<S>5921</S> them.</t>

РБО	Расправа царя с нечестивцами образно описана как обмолот зерна. Сперва по рассыпанным на земле колосьям волокли тяжелую доску или катали повозку, чтобы вылущить зерно; затем его провеивали на...
Лопухин	Мысль о том, что пути человека управляются Богом (ст. 24, сн. Притч 16:9; Пс 36:23), стоит в связи с ветхозаветным и древне-иудейским...

Огієнка	Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.
РБО	Мудрый царь развеет нечестивцев, колесом молотильным по ним проедет. [12]
RST	Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
MDR	Мудрый царь определит, кто из людей злой, и накажет виновных.

Комментарии

Другие переводы