Предостережение от излишнего употребления вина не раз встречается у Премудрого (см. <a href='B:240 23:29'>Притч 23:29</a> сл.); как и в других местах св. Писания (<a href='B:290 28:7'>Ис 28:7</a>; <a href='B:560 5:18'>Еф 5:18</a>), и здесь опьянение рассматривается в качестве неодолимого препятствия к ясности духа, сознания человека, - как зло, лишающее духовную жизнь человека ее нормального течения, в частности - духовной мудрости и нравственного совершенства. Ст. 2 сн. <a href='B:240 19:12'>Притч 19:12</a>; <a href='B:240 16:14'>Притч 16:14</a>: во всех этих, как и некоторых других местах книги Притчей, царь является идеальной силой, нравственным мерилом истинной законности. Затем указываются противоположные истинной мудрости качества: сварливость (ст. <a href='B:240 20:3'>3</a>) и леность (ст. <a href='B:240 20:4'>4</a>), а потом приводится положительное свойство мудрости - проницательность, способность проникать в сердца людей, при всей таинственности области внутренней жизни человека (ст. 5, сн. <a href='B:240 18:4'>Притч 18:4</a>).

<t>Вино нестримне і пиянство розпусне, а кожний, що до нього пристає, не буде мудрий.</t>

<pb/>Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.

<pb/> <t> Глумливо вино, и брага буйна, кто пристрастился к ним, тому мудрым не быть. </t>

<pb/><t>Вино<S>3196</S> — глумливо,<S>3887</S> сикера<S>7941</S> — буйна;<S>1993</S> и всякий, увлекающийся<S>7686</S> ими, неразумен.<S>3808</S><S>2449</S> </t>

<t>Вино и пиво лишают человека разума, он становится шумен, начинает хвастать и совершать глупости.</t>

<t>Wine<S>3196</S> is a mocker,<S>9238</S> strong<S>7941</S> drink<S>7941</S> a brawler,<S>1993</S> And whoever<S>3605</S> is intoxicated<S>7686</S> by it is not wise.<S>2449</S></t>

Турконяка	Вино нестримне і пиянство розпусне, а кожний, що до нього пристає, не буде мудрий.
Огієнка	Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.
РБО	Глумливо вино, и брага буйна, кто пристрастился к ним, тому мудрым не быть.
RST	Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
MDR	Вино и пиво лишают человека разума, он становится шумен, начинает хвастать и совершать глупости.

Комментарии

Другие переводы