Предостережение от излишнего употребления вина не раз встречается у Премудрого (см. <a href='B:240 23:29'>Притч 23:29</a> сл.); как и в других местах св. Писания (<a href='B:290 28:7'>Ис 28:7</a>; <a href='B:560 5:18'>Еф 5:18</a>), и здесь опьянение рассматривается в качестве неодолимого препятствия к ясности духа, сознания человека, - как зло, лишающее духовную жизнь человека ее нормального течения, в частности - духовной мудрости и нравственного совершенства. Ст. 2 сн. <a href='B:240 19:12'>Притч 19:12</a>; <a href='B:240 16:14'>Притч 16:14</a>: во всех этих, как и некоторых других местах книги Притчей, царь является идеальной силой, нравственным мерилом истинной законности. Затем указываются противоположные истинной мудрости качества: сварливость (ст. <a href='B:240 20:3'>3</a>) и леность (ст. <a href='B:240 20:4'>4</a>), а потом приводится положительное свойство мудрости - проницательность, способность проникать в сердца людей, при всей таинственности области внутренней жизни человека (ст. 5, сн. <a href='B:240 18:4'>Притч 18:4</a>).

<pb/><t>Погроза царя не різниться від гніву лева, а хто його роздражнює грішить проти своєї душі.</t>

Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.

<t>Царская ярость — как рык львиный, навлечь ее — грех против себя самого. </t>

<pb/><t>Гроза<S>367</S> царя<S>4428</S> — как бы рев<S>5099</S> льва:<S>3715</S> кто раздражает<S>5674</S> его, тот грешит<S>2398</S> против самого себя.<S>5315</S> </t>

<pb/><t>Гнев царя, словно рык льва. Если рассердишь царя, можешь лишиться жизни.</t>

<pb/><t>The terror<S>367</S> of a king<S>4428</S> is like the growling<S>5099</S> of a lion;<S>3715</S> He who provokes<S>9378</S> him to anger<S>9378</S> forfeits<S>2398</S> his own life.<S>5315</S></t>

Турконяка	Погроза царя не різниться від гніву лева, а хто його роздражнює грішить проти своєї душі.
Огієнка	Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.
РБО	Царская ярость — как рык львиный, навлечь ее — грех против себя самого.
RST	Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
MDR	Гнев царя, словно рык льва. Если рассердишь царя, можешь лишиться жизни.

Комментарии

Другие переводы